武侠中至于一直以来争论《易经筋》的翻译问题，统统是无稽之谈

於固

众所周知，天龙少林的玄澄靠着72绝技成为200年武功第一，如果这本梵文易筋经真的是至高无上的话，那么起码也是200多年前的事情了，而慕容博说72绝技配不上让少林领袖群伦是易筋经的功劳，但是他本人没有看过易筋经，所以他以为是梵文易筋经，但事实上200年来没人练成，到了天龙时代更被当成一本废书，所以让少林200年来领袖群伦的是汉译易筋经。
至于一直以来争论的翻译问题，统统是无稽之谈，且不说原文只字未提汉译不如梵文，反倒有把初版易筋经武学奥秘尽数破解的原文，岂不知诸如乾坤大挪移,圣火令，九阴梵文总纲等等统统需外文翻译，更有独孤求败的重剑,木剑是由（禽）兽翻译，如果诸般武功皆有翻译问题如此前提，那夸书论武也就不必了。
汉语体系中常言道，根基不牢，地动山摇，宪法是根本大法云云。充分说明了根基是本，是最重要的东西，金书中也有强如九阳都是根基武学的例子，所以说根基并不是低的意思，这评价的含金量可比那小无相功是道家高深之初阶要高得多了。
【“小无相功”若练到大成，原本威力奇大，不过此功既称为“小无相”，加上一个“小”字，指明毕竟仅为道家高深内功之初阶，【以之运使道家功法】，【确可得心应手】，【但用之于别家功法，不免凿枘，未能尽臻其妙。】
这段的【毕竟仅为】，是略带贬义的成分的。道家的高阶是不是无分别原文没有明确表示，但是做到【不凿枘】显然是要比初阶要高的。
何况“小无相功”以“【无相”两字为要旨，不着形相，无迹可寻，】若非本人也是此【道】高手，决计看不出来。玄慈、玄寂、玄渡等自也察觉鸠摩智的内功与少林内功【【颇有不同】】，但想少林武学源于天竺，天竺与中土所传略有差异，自属常情。
空性低头沉思，一时想不通其中道理，说到这龙爪手上的造诣，便师兄空闻、空智，甚至当年空见师兄，也均及自己不上，何以这少年接连两招，都能后发先至，而且【出招的手法劲力、方向部位，【【更加】】稳迅兼备，便如有数十年苦练之功一般】？