武侠网

标题: 武侠的英文怎么说？ [打印本页]

作者: 酵格 时间: 2019-3-27 22:15
标题: 武侠的英文怎么说？
武侠的英文怎么说，或许说如何把武侠翻译成英文，有没有翻译好的。

作者: 撼厕陌 时间: 2019-3-27 22:16
wuxia

作者: 睬濑 时间: 2019-3-27 22:16
chinese kongfu赞

作者: 阖兆 时间: 2019-3-27 22:17
忘了

作者: 辍茁 时间: 2019-3-27 22:18
swordsman

作者: 烯穠帕 时间: 2019-3-27 22:19
“martial hero novels”，我问英语老师武侠小说怎么翻译时，她如是说。

作者: 跑禧 时间: 2019-3-27 22:19
china

作者: 辍茁 时间: 2019-3-27 22:20
有道词典曰：“martial arts chivalry”

作者: 嘐酬 时间: 2019-3-27 22:21
我看最好的还是音译让老外直接读 wuxia，然后让他们自己去查wuxia到底是什么意思，

作者: 树莅 时间: 2019-3-27 22:22
do right

作者: 捞廿 时间: 2019-3-27 22:23
chinese wuxia novel

作者: 捞廿 时间: 2019-3-27 22:23
还真不知道哦，

作者: 跑禧 时间: 2019-3-27 22:24
swordsman,在线翻译说的。

作者: 闷探享 时间: 2019-3-27 22:24
赞

作者: 井梓蓓 时间: 2019-3-27 22:25
martial-arts

作者: 邹彦杉 时间: 2019-3-27 22:26
dragon可以表示武侠的意思

作者: 跑禧 时间: 2019-3-27 22:27
就叫wuxia，wuxiaworld这个网站就是搬运中国网络小说给鬼佬看的，可惜名叫武侠，真的武侠却很少，即使是网络小说，也大多是三流的

作者: 辍茁 时间: 2019-3-27 22:28
嘿嘿嘿

作者: 烯穠帕 时间: 2019-3-27 22:29
许多词语蕴含着中国文化，不能用西方的单词翻译的

作者: 烯穠帕 时间: 2019-3-27 22:29
江湖

欢迎光临武侠网 (http://bbs.wxiaw.com/)